1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

2
00:00:12,102 --> 00:00:15,767
? ¿LLAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,772 --> 00:00:18,305
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

4
00:00:18,308 --> 00:00:21,907
? ¿LLAMADO AMOR?

5
00:00:21,912 --> 00:00:24,211
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

6
00:00:24,214 --> 00:00:28,046
? ¿SU MISTERIO? ?

7
00:00:28,051 --> 00:00:31,084
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

8
00:00:31,088 --> 00:00:35,020
? ¿UN TONTO DE MI? ?

9
00:00:35,025 --> 00:00:37,124
? ¿TE VI AHÍ?

10
00:00:37,128 --> 00:00:41,094
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

11
00:00:41,099 --> 00:00:43,164
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

12
00:00:43,167 --> 00:00:46,866
? ¿Y LO TIRARON?

13
00:00:46,871 --> 00:00:49,837
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,240
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

15
00:00:53,244 --> 00:00:56,243
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

16
00:00:56,247 --> 00:01:01,414
? ¿LLAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,754 --> 00:01:07,954
? ¿LLAMADO AMOR?

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,266
(la mujer suspira)

19
00:01:27,479 --> 00:01:29,345
Bien, ¿cuál es el trato?

20
00:01:29,348 --> 00:01:31,147
PENSÉ QUE TE GUSTABA
CUANDO HAGO ESTO.

21
00:01:31,150 --> 00:01:33,282
ERES UN MAESTRO.
ESO NO ES TODO.

22
00:01:33,285 --> 00:01:35,817
¿ENTONCES QUÉ?

23
00:01:35,821 --> 00:01:37,087
(suspiros) OH, DIOS.

24
00:01:37,089 --> 00:01:40,155
ABIGAIL, yo...
SOY UN FRAUDE.

25
00:01:40,160 --> 00:01:42,392
TE HE LLEVADO A CREER
SOY ALGO QUE NO SOY.

26
00:01:42,395 --> 00:01:44,161
MUCHAS COSAS NO SOY.

27
00:01:44,164 --> 00:01:47,096
NO SOY SIMPLE.
NO ESTOY HULKING.

28
00:01:47,100 --> 00:01:49,232
NI SIQUIERA SOY LESBIANA. TENGO
UN NOVIO DE REGRESO A PALO ALTO.

29
00:01:49,235 --> 00:01:51,234
¡¿QUÉ?!
NO HE TERMINADO.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,503
SOY MUY BUENO
JUGADORA DE VOLEIBOL PLAYA,

31
00:01:53,506 --> 00:01:56,138
Y HE MEJORADO AÚN
EN LOS ÚLTIMOS SEIS MESES--

32
00:01:56,142 --> 00:01:57,908
LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA CONVERTIRSE EN PROFESIONAL.

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,143
SIN EMBARGO, YO TAMBIÉN
CANDIDATO A DOCTORADO EN STANFORD.

34
00:02:02,148 --> 00:02:03,947
Y HE ESTADO VIVIENDO
UNA VIDA Asumida

35
00:02:03,950 --> 00:02:05,916
PARA PODER ESCRIBIR
MI TESIS DOCTORAL

36
00:02:05,919 --> 00:02:08,385
SOBRE UNA MUJER QUE VIVE
UNA VIDA ASUMIDA.

37
00:02:08,389 --> 00:02:11,121
¡¿QUÉ?!
NO HE TERMINADO. LA IDENTIFICACIÓN ASUMITIDA

38
00:02:11,124 --> 00:02:12,856
FUE PARA DARME LA LIBERTAD
PARA MEDIR CÓMO REACCIONARÍA LA GENTE

39
00:02:12,859 --> 00:02:15,459
A ESTA PERSONA EXTRAÑA QUE CREÉ.
(suspiros)

40
00:02:15,463 --> 00:02:17,061
PERO NUNCA REALMENTE
PENSADO HASTA EL FINAL,

41
00:02:17,064 --> 00:02:19,263
QUE ES DONDE ESTOY AHORA,
Y DONDE ESTOY AHORA

42
00:02:19,266 --> 00:02:21,965
ESTÁ MUY ENAMORADO DE TI,
ABIGAIL.

43
00:02:21,969 --> 00:02:23,235
Y...

44
00:02:23,237 --> 00:02:24,836
SOLO QUIERO ESTAR CONTIGO...

45
00:02:24,839 --> 00:02:26,205
(se burla)

46
00:02:26,207 --> 00:02:27,972
NO IMPORTA QUIÉN SOY.

47
00:02:27,975 --> 00:02:29,941
ESPERA.

48
00:02:29,944 --> 00:02:31,976
ESPERAR.

49
00:02:31,979 --> 00:02:35,312
NO ERES UN MONOSILÁBICO
¿MONIO DE LA NATURALEZA?

50
00:02:35,316 --> 00:02:37,148
NO.

51
00:02:37,151 --> 00:02:39,883
Y ME HAS ESTADO MENTIENDO
TODO ESTE PUTO TIEMPO,

52
00:02:39,887 --> 00:02:44,819
ENGAÑANDOME CON
¿ESTA PERSONA ELABORADA Y RETORCIDA?

53
00:02:44,825 --> 00:02:46,291
SÍ. (suspiros)

54
00:02:46,294 --> 00:02:48,427
WH--

55
00:02:48,430 --> 00:02:50,062
Ah.

56
00:02:50,064 --> 00:02:51,331
(gruñidos)

57
00:02:57,372 --> 00:02:59,904
INTERESANTE.

58
00:02:59,908 --> 00:03:02,474
Quiero decir, realmente sólo aguanté
CON LO EXTRAÑO QUE ERES

59
00:03:02,477 --> 00:03:05,942
PORQUE ERES UN ASESINO EN LA CAMA.
¿PERO ESTO?

60
00:03:05,947 --> 00:03:10,213
ESTO SIGNIFICA
REALMENTE PODEMOS HABLAR.

61
00:03:10,218 --> 00:03:12,317
¿QUÉ? NO ESTÁS LLENADO
CON DESPESO Y DESPEIDO

62
00:03:12,320 --> 00:03:14,219
¿POR LA TRAICIÓN A TU CORAZÓN?

63
00:03:14,222 --> 00:03:15,555
OH, VER, ESTOY EXCAVANDO TANTO

64
00:03:15,558 --> 00:03:17,391
QUE PUEDES SUBIR
CON COSAS ASI.

65
00:03:18,894 --> 00:03:21,293
Bien, ahora todo esto...

66
00:03:21,297 --> 00:03:23,463
TU ME AMAS COSA,

67
00:03:23,466 --> 00:03:25,964
¿TÚ DE VERDAD?
COMPLETAMENTE.

68
00:03:25,967 --> 00:03:27,300
(risas)
SÍ.

69
00:03:27,303 --> 00:03:30,002
MM. PEQUEÑO MUNDO,

70
00:03:30,006 --> 00:03:32,838
PORQUE... (suspiros)

71
00:03:32,842 --> 00:03:34,276
QUIZÁS YO TAMBIÉN TE AMO.

72
00:03:35,912 --> 00:03:37,578
"LLENÓ EL DESPEÑO
Y DESPIDO

73
00:03:37,580 --> 00:03:40,446
POR LA TRAICIÓN
DE TU CORAZÓN."

74
00:03:40,450 --> 00:03:41,682
(risas)

75
00:03:41,685 --> 00:03:44,151
Esa mierda es genial.

76
00:03:50,360 --> 00:03:52,959
(llaman a la puerta)

77
00:03:52,962 --> 00:03:55,095
Oye.

78
00:03:55,098 --> 00:03:56,630
QUÉ SORPRESA.

79
00:03:56,633 --> 00:03:58,232
¿PUEDO ENTRAR?

80
00:03:58,235 --> 00:04:00,402
SÍ. SÍ.
SEGURO. ENTRA.

81
00:04:03,507 --> 00:04:05,106
¿Puedo conseguirte algo?
¿PARA BEBER?

82
00:04:05,109 --> 00:04:06,475
¿Estás bromeando? ESCOCÉS.

83
00:04:06,477 --> 00:04:08,842
(risas) TODO BIEN.

84
00:04:08,846 --> 00:04:11,479
Entonces, eh...

85
00:04:11,482 --> 00:04:13,114
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

86
00:04:13,117 --> 00:04:15,882
EL HECHO ES,
Apesta la pequeña charla.

87
00:04:15,886 --> 00:04:18,018
¿TÚ? NO.
(deja la botella)

88
00:04:18,021 --> 00:04:22,221
MIGUEL,

89
00:04:22,226 --> 00:04:24,991
vine porque
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

90
00:04:24,995 --> 00:04:26,961
ESTÁS FUERA DE JUEGO.

91
00:04:26,964 --> 00:04:29,663
SÍ, LO SÉ.

92
00:04:29,667 --> 00:04:32,366
NO PUEDO ENTRAR EN ESO.
(risas) NO TENGO QUE HACERLO.

93
00:04:32,370 --> 00:04:34,669
¿QUÉ?
NO HAY SECRETOS ENTRE JOCE Y SU MADRE,

94
00:04:34,672 --> 00:04:36,505
PERO... (risas)

95
00:04:36,508 --> 00:04:38,241
NO MATARÍA
SI SOLO TENIERAN POCOS.

96
00:04:40,011 --> 00:04:43,010
¿QUIÉN ES ESTE POLICÍA?

97
00:04:43,014 --> 00:04:45,046
HOMBRE, NO LO PUEDO CREER
JOCE DIJO ALGO AL RESPECTO.

98
00:04:45,049 --> 00:04:48,282
MICHAEL, MUCHOS CHICOS
TENER... COSAS

99
00:04:48,286 --> 00:04:50,385
QUE PASAN EN SUS VIDAS.

100
00:04:50,388 --> 00:04:52,220
SOMOS HOMBRES.

101
00:04:52,223 --> 00:04:54,656
SOMOS LIBIDOS EN TRAJE DE 3 PIEZAS.
(risas)

102
00:04:54,660 --> 00:04:56,392
HABLA CONMIGO.

103
00:04:56,395 --> 00:04:58,094
SU NOMBRE ES LIZ.

104
00:04:58,096 --> 00:05:00,328
ESTABA COLGADO AL REVÉS
EN MI COCHE, MURIENDO,

105
00:05:00,332 --> 00:05:04,064
Y DE REPENTE ELLA ESTABA AHÍ
SALVANDOME.

106
00:05:04,068 --> 00:05:06,334
PROBABLEMENTE ES LA ÚLTIMA VEZ
DE VERDAD NOS LLEVAMOS BIEN.

107
00:05:06,338 --> 00:05:09,070
SOMOS COMO MOLÉCULAS
EN EL CAOS.

108
00:05:09,074 --> 00:05:10,973
ES UNA LOCURA ENTRE NOSOTROS.

109
00:05:10,976 --> 00:05:13,042
(risas)
Lo arruiné, Arthur.

110
00:05:13,045 --> 00:05:14,411
LO SOPLO.

111
00:05:14,413 --> 00:05:17,345
LIZ--MUDANZA
CON UN TIPO LLAMADO HIGHWAY.

112
00:05:17,349 --> 00:05:20,682
¿CARRETERA? (risas)
CARRETERA.

113
00:05:20,687 --> 00:05:22,519
SIEMPRE QUISE
UN NOMBRE GENIAL COMO ESE.

114
00:05:22,521 --> 00:05:26,020
MI PAPÁ SIEMPRE DICE,

115
00:05:26,025 --> 00:05:27,491
"CUANDO ERES INFELIZ,

116
00:05:27,494 --> 00:05:29,959
LA MEJOR ESTRATEGIA ES MIRAR
A LAS COSAS DE FORMA DIFERENTE."

117
00:05:29,962 --> 00:05:32,161
LE DIJE QUE ERA UN CLICHE.
¿SABES LO QUE DICE?

118
00:05:32,164 --> 00:05:36,363
ÉL DICE: "MIKEY, EL DE UN HOMBRE".
CLICHE ES EL DIOS DE OTRO HOMBRE.

119
00:05:36,369 --> 00:05:38,101
INTENTÉ LLAMARLO ANTES.

120
00:05:38,103 --> 00:05:42,269
ESTA COMPRANDO
ALGUNOS CASINO FLOTANTE EN FRANCIA.

121
00:05:42,275 --> 00:05:44,141
AHH.

122
00:05:44,144 --> 00:05:45,743
REALMENTE ME vendrían bien algunos consejos.

123
00:05:45,745 --> 00:05:47,477
(risas)

124
00:05:47,480 --> 00:05:49,680
PUES NO SOY MUY BUENO
EN CONSEJERÍA DE RELACIONES.

125
00:05:49,683 --> 00:05:51,215
HE ESTADO CASADO
A LA MISMA MUJER HACE MUCHO TIEMPO,

126
00:05:51,218 --> 00:05:53,450
Y NO TENGO IDEA DE QUIÉN ES ELLA.

127
00:05:53,453 --> 00:05:55,686
PERO EN ESTA VIDA,

128
00:05:55,690 --> 00:05:59,388
NECESITAS UNA MUJER
QUIÉN PUEDE VER A TRAVÉS DE TI

129
00:05:59,392 --> 00:06:01,124
Y LO SEÑALA.

130
00:06:01,127 --> 00:06:05,327
MUCHAS COSAS ESTÁN OCULTAS
MUY DENTRO DE CADA HOMBRE,

131
00:06:05,333 --> 00:06:08,365
DEBAJO DEL DOLOR
Y EL HUMO DE CIGARRO,

132
00:06:08,369 --> 00:06:12,168
SE IGNORA EN cierto modo.

133
00:06:12,173 --> 00:06:14,005
Eh.

134
00:06:14,007 --> 00:06:16,173
QUIZÁS ESTOY PENSANDO DEMASIADO.

135
00:06:16,177 --> 00:06:18,409
EL POP SIEMPRE DICE: "DEJA TU POLLA
LIDERAR EL CAMINO."

136
00:06:18,412 --> 00:06:20,011
(risas)

137
00:06:20,014 --> 00:06:21,714
Bueno, con su pensión alimenticia,
ÉL DEBE SABER.

138
00:06:21,716 --> 00:06:23,681
(ambos ríen)

139
00:06:23,684 --> 00:06:26,216
Bueno, tengo que regresar. MM.

140
00:06:26,220 --> 00:06:29,052
SÓLO QUERÍA ASEGURARME
TU CABEZA NO ESTABA EN EL HORNO.

141
00:06:29,056 --> 00:06:30,723
AH. GRACIAS POR VERIFICAR
SOBRE MÍ.

142
00:06:30,726 --> 00:06:32,524
ERES MI MEJOR ABOGADO.
TÚ TE DESENRAMAS, ESTOY JODIDO.

143
00:06:32,527 --> 00:06:34,059
(risas)
ASÍ QUE NO LO HAGAS.

144
00:06:34,061 --> 00:06:35,561
NO LO HARÉ.

145
00:06:35,564 --> 00:06:38,096
Y ARTURO,
SOLO QUIERO QUE SEPAS

146
00:06:38,099 --> 00:06:39,598
AMO A TU HIJA.
ES SOLO...

147
00:06:39,601 --> 00:06:42,567
LO SÉ.

148
00:06:42,571 --> 00:06:44,503
LA GENTE NO ES SIMPLE, MICHAEL,

149
00:06:44,506 --> 00:06:47,739
PERO LO HACE
TODO VALE LA PENA PRESENTARSE.

150
00:06:47,743 --> 00:06:49,209
MM.

151
00:06:56,184 --> 00:06:58,618
(suspiros)

152
00:07:01,256 --> 00:07:03,222
NUNCA LO PERDIMOS, ¿verdad?

153
00:07:03,225 --> 00:07:05,324
MM.

154
00:07:05,327 --> 00:07:08,559
'CUALQUIER AMOR ES INFINITO'.

155
00:07:08,564 --> 00:07:10,597
GUILLERMO BLAKE.

156
00:07:10,600 --> 00:07:14,032
TU ME DISTE ESE LIBRO
EN MI CUMPLEAÑOS 25.

157
00:07:14,036 --> 00:07:15,335
LO RECUERDO. YOSEMITA.

158
00:07:15,338 --> 00:07:16,771
(risas)
ESE FUE UN GRAN FIN DE SEMANA.

159
00:07:16,773 --> 00:07:18,204
(risas)

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,707
EXCEPTO POR ESE MALDITO OSO.

161
00:07:19,709 --> 00:07:21,675
(risas) LO SÉ.

162
00:07:21,678 --> 00:07:23,276
MM.

163
00:07:23,279 --> 00:07:24,512
¿CARRETERA?

164
00:07:24,514 --> 00:07:27,279
¿SÍ?
NUNCA HE VIVIDO CON UN CHICO.

165
00:07:27,283 --> 00:07:29,616
NO ES GRAN COSA.
NOSOTROS SIMPLEMENTE, UM...

166
00:07:29,619 --> 00:07:31,284
CUIDARNOS UNOS A OTROS.

167
00:07:31,287 --> 00:07:32,586
(risas)

168
00:07:32,588 --> 00:07:34,788
NUNCA VI ESO DE NIÑO.

169
00:07:34,792 --> 00:07:38,424
TAMPOCO LO HIZO. PERO TODO ES
VA A ESTAR BIEN, BEBÉ.

170
00:07:38,428 --> 00:07:40,160
NO TE PREOCUPES.

171
00:07:40,163 --> 00:07:41,595
(risas)

172
00:07:41,598 --> 00:07:44,231
SIEMPRE TIENES UN CAMINO
DE HACERME SENTIR BIEN.

173
00:07:45,836 --> 00:07:48,635
ES SOLO QUE, YO...

174
00:07:48,639 --> 00:07:51,304
NO ES FÁCIL VIVIR CONMIGO.

175
00:07:51,308 --> 00:07:54,174
ESPERAR. ¿ESTÁS INTENTANDO HABLAR?
¿TÚ FUERA DE ESTO O YO?

176
00:07:54,178 --> 00:07:56,811
MM. SOLO HABLA.

177
00:07:56,814 --> 00:08:00,312
MM. ASÍ QUE NUNCA ME DIJESTE.
¿CÓMO SE LO TOMÓ MICHAEL?

178
00:08:00,317 --> 00:08:01,616
MALO.

179
00:08:01,618 --> 00:08:03,517
BIEN.

180
00:08:03,520 --> 00:08:05,487
ÉL DEBIÓ TENER.

181
00:08:07,358 --> 00:08:09,090
MM.MH.
(besos)

182
00:08:09,093 --> 00:08:11,092
TIENES MUCHO QUE PERDER.
MIEL.

183
00:08:11,095 --> 00:08:13,527
MM.
MUCHO QUE PERDER.

184
00:08:13,531 --> 00:08:16,865
BIEN. TENGO QUE IR A ORINAR, ¿vale?

185
00:08:21,205 --> 00:08:23,105
GENOVEVA.

186
00:08:24,509 --> 00:08:26,676
¿QUÉ?

187
00:08:28,747 --> 00:08:30,212
NO SÉ.

188
00:08:30,215 --> 00:08:31,749
(risas)

189
00:08:46,699 --> 00:08:49,464
(choque)

190
00:08:49,468 --> 00:08:50,668
(el vidrio se rompe)

191
00:08:58,811 --> 00:09:00,576
QUIZÁS DEBERÍAMOS DEJAR ESTO

192
00:09:00,579 --> 00:09:02,445
ANTES DE LO SIGUIENTE
UNO DE NOSOTROS DICE ES "Jódete".

193
00:09:02,448 --> 00:09:05,680
ODIARÍA SI LO HICIERAS
PORQUE ME MUERO POR HACERLO.

194
00:09:05,684 --> 00:09:08,283
Sal, Liz.
NO ES TEMPORAL.

195
00:09:08,287 --> 00:09:11,320
CONTIGO Y YO, MICHAEL,
TODO ES TEMPORAL.

196
00:09:13,392 --> 00:09:15,492
(suena el celular)

197
00:09:17,263 --> 00:09:18,595
(anillo)
(risas)

198
00:09:18,598 --> 00:09:22,398
(tanto gruñendo como gimiendo)

199
00:09:24,738 --> 00:09:26,537
AHORA TE LO HE DICHO

200
00:09:26,540 --> 00:09:29,606
CUÁNTO AMO
¿TU POLLA DENTRO DE MÍ? MMM.

201
00:09:32,779 --> 00:09:35,378
(ambos gimiendo)

202
00:09:35,382 --> 00:09:36,781
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?

203
00:09:36,783 --> 00:09:38,215
MM. A NOSOTROS.

204
00:09:38,218 --> 00:09:39,684
GUAU.

205
00:09:39,686 --> 00:09:41,185
(risas)

206
00:09:41,188 --> 00:09:43,887
(gemidos)

207
00:09:43,891 --> 00:09:45,690
¡OH DIOS MÍO!

208
00:09:45,692 --> 00:09:48,858
TE EXTRAÑÉ.

209
00:09:48,863 --> 00:09:50,328
TE EXTRAÑO MÁS.

210
00:09:50,330 --> 00:09:52,296
(jadea) ¡OH!

211
00:09:52,299 --> 00:09:53,799
NO PUEDE MEJORAR
QUE ESTO.

212
00:10:00,508 --> 00:10:02,241
(suspiros)

213
00:10:07,748 --> 00:10:09,014
Hola.

214
00:10:09,016 --> 00:10:11,582
HOLA.
OH, ENTRA.

215
00:10:11,586 --> 00:10:13,385
(suspiros)

216
00:10:15,790 --> 00:10:18,489
MICHAEL, CONOCE A HAL

217
00:10:18,493 --> 00:10:20,992
Y... CASEY.

218
00:10:20,996 --> 00:10:23,461
¿CUAL ES CUAL?
(todos se ríen)

219
00:10:23,464 --> 00:10:25,396
¿QUIÉN PODRÍA SER?
ESTOY BROMEANDO. VAMOS. VAMOS.

220
00:10:25,399 --> 00:10:27,899
SOMOS MUY AGRADABLES. NOSOTROS, eh,
NOSOTROS... NOSOTROS TRAJIMOS CHAMPÁN.

221
00:10:27,903 --> 00:10:29,835
OH. GRACIAS. GRACIAS.

222
00:10:29,838 --> 00:10:33,004
ASÍ QUE SI PUEDO...

223
00:10:33,008 --> 00:10:35,707
MICHAEL COMPARTIO CONMIGO
QUE UNA MUJER ES CONOCIDA

224
00:10:35,711 --> 00:10:37,409
Y RECIENTEMENTE FECHADO

225
00:10:37,412 --> 00:10:41,445
DESDE CASEY Y YO COMENZAMOS
PARA EXPLORAR NUESTRA CONEXIÓN,

226
00:10:41,450 --> 00:10:45,516
LO HA DEJADO
PARA OTRO HOMBRE.

227
00:10:45,521 --> 00:10:47,053
¿UN HOMBRE LLAMADO AUTOPISTA?

228
00:10:47,056 --> 00:10:49,522
CARRETERA.

229
00:10:49,525 --> 00:10:50,891
Eso es, um, eso es doloroso.

230
00:10:50,894 --> 00:10:52,325
LO SIENTO, MICHAEL.

231
00:10:52,327 --> 00:10:53,760
GRACIAS, HAL.

232
00:10:53,762 --> 00:10:55,761
LOS SENTIMIENTOS SON COSAS TIERNAS.

233
00:10:55,765 --> 00:10:57,131
GRACIAS, CASEY.

234
00:10:57,133 --> 00:11:00,865
¿PUEDO DECIR ALGO?

235
00:11:00,870 --> 00:11:03,503
ESTE PUEDE NO SER UN BUEN MOMENTO
PARA QUE ERES SOLO.

236
00:11:08,645 --> 00:11:10,411
(tintineo)
(Hal) HASTA EL FINAL DE LA TRISTEZA.

237
00:11:13,683 --> 00:11:16,016
AH.

238
00:11:16,019 --> 00:11:17,884
SEAMOS HONESTOS, MICHAEL.

239
00:11:17,887 --> 00:11:21,886
ERES UN HOMBRE Y A LOS HOMBRES LE GUSTA
PARA ENTRAR EN LA CUEVA.

240
00:11:21,891 --> 00:11:23,623
CREO

241
00:11:23,626 --> 00:11:25,759
QUE PUEDES...
(susurros) USA UN ABRAZO.

242
00:11:25,762 --> 00:11:28,562
(suspiros)

243
00:11:29,867 --> 00:11:32,033
Oh, Dios, Casey.
MIRA TUS PEZONES.

244
00:11:32,036 --> 00:11:34,734
SOLO ESTAR CERCA DE ÉL...
(risas)

245
00:11:34,738 --> 00:11:36,671
LOS HIZO DUROS.

246
00:11:36,674 --> 00:11:38,739
TIENES UNA ENERGÍA TAN FUERTE,
MIGUEL.

247
00:11:38,742 --> 00:11:40,408
ES MUY FUERTE.

248
00:11:40,411 --> 00:11:41,877
NUNCA HE VISTO TUS PEZONES
REACCIONA MUY RÁPIDO, CASO.

249
00:11:41,879 --> 00:11:44,544
PODRÍA SER A.C.
TENGO UNA FUERTE... UNIDAD.

250
00:11:44,548 --> 00:11:46,847
OH, PUEDO DECLARAR POR ESO.

251
00:11:46,850 --> 00:11:49,449
(habla indistintamente)
NO TE ESCONDAS.

252
00:11:49,453 --> 00:11:51,686
NECESITAS APOYO,

253
00:11:51,689 --> 00:11:54,022
Y ESTAMOS AQUÍ.

254
00:11:56,161 --> 00:11:59,392
ES BUENO CONECTARSE
CUANDO TENEMOS DOLOR.

255
00:11:59,396 --> 00:12:01,730
MM. AMÉN.

256
00:12:03,634 --> 00:12:05,600
Y SÍ...

257
00:12:05,603 --> 00:12:07,468
(susurros) CASEY TIENE
EL COÑO MÁS APRETADO

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,570
TU POLLA HA ESTADO DENTRO ALGUNA VEZ.

259
00:12:09,574 --> 00:12:11,773
(le da palmaditas en la espalda)

260
00:12:11,776 --> 00:12:13,143
Ah.

261
00:12:55,021 --> 00:12:56,587
(gemidos)

262
00:13:08,135 --> 00:13:09,701
(Hal se ríe)

263
00:13:14,141 --> 00:13:16,539
ESO AHI MISMO--

264
00:13:16,542 --> 00:13:20,641
POR ESO ME METO
ESTA MIERDA POLIAMORIAL.

265
00:13:20,647 --> 00:13:22,181
(risas)
MM.

266
00:13:36,897 --> 00:13:39,962
TE QUIERO DENTRO DE MI,
MIGUEL.

267
00:13:39,967 --> 00:13:41,934
TE DESEO.

268
00:14:22,644 --> 00:14:26,245
(Jocelyn y Michael gimiendo)

269
00:14:28,250 --> 00:14:30,549
(suena el celular)

270
00:14:32,054 --> 00:14:34,620
(anillo)

271
00:14:36,125 --> 00:14:39,523
(anillo)

272
00:14:39,528 --> 00:14:41,794
DEJE QUE LO RECIBA EL CORREO DE VOZ.
(anillo)

273
00:14:41,797 --> 00:14:46,662
(habla indistintamente)
EL ÁNIMO.

274
00:14:46,668 --> 00:14:48,302
(anillo)

275
00:14:50,907 --> 00:14:53,540
(anillo)

276
00:14:54,576 --> 00:14:58,042
(anillo)

277
00:14:58,047 --> 00:15:00,914
CHANTAL, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

278
00:15:09,526 --> 00:15:11,026
(suena la campana del ascensor)

279
00:15:17,834 --> 00:15:20,168
MICHAEL ME ESPERA.

280
00:15:27,678 --> 00:15:29,111
Oye, mamá.

281
00:15:29,113 --> 00:15:32,245
¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?

282
00:15:32,249 --> 00:15:35,248
(risas) TERRIBLE.

283
00:15:35,252 --> 00:15:37,684
(suspiros)
AHH.

284
00:15:37,688 --> 00:15:39,188
¿CÓMO ESTUVO TU VUELO?

285
00:15:39,190 --> 00:15:43,023
OH. AEROLINEA FRANCESA.
SIRVEN VINO CON EL DESAYUNO.

286
00:15:45,163 --> 00:15:49,296
CLAUDE ENVÍA SUS ARREPENTIMIENTOS
Y SUS CONDOLENCIAS.

287
00:15:49,301 --> 00:15:51,366
ESTÁ EN CHAD CON SARKOZY.

288
00:15:51,369 --> 00:15:52,901
CIFRAS.

289
00:15:52,903 --> 00:15:54,203
¿CÓMO ESTÁ CLAUDE?

290
00:15:54,206 --> 00:15:56,737
¿QUIÉN LO SABE?
LOS FRANCESES NUNCA SE ABRE.

291
00:15:56,740 --> 00:15:58,140
GRACIAS A DIOS.

292
00:15:58,143 --> 00:16:00,209
TE LUCES HERMOSA, MAMÁ.

293
00:16:00,212 --> 00:16:01,877
NO PUEDO EVITAR ESO.

294
00:16:01,880 --> 00:16:03,079
(risas)

295
00:16:03,081 --> 00:16:05,180
(suspira profundamente)

296
00:16:05,183 --> 00:16:08,249
SU PROMETIDA DIJO
SALIÓ RIENDO.

297
00:16:08,253 --> 00:16:11,018
CREO QUE SÉ POR QUÉ.

298
00:16:11,022 --> 00:16:12,855
PARTE GIGANTE DE MI VIDA.

299
00:16:12,858 --> 00:16:14,790
LA MÍA TAMBIÉN.

300
00:16:14,793 --> 00:16:16,226
NUNCA PARADO.

301
00:16:16,229 --> 00:16:17,994
NUNCA DEJÓ DE QUERERTE.

302
00:16:17,996 --> 00:16:20,329
NUNCA DEJÉ DE AMARLO.

303
00:16:20,333 --> 00:16:22,965
SOLÍAMOS HABLAR
DOS O TRES VECES POR SEMANA.

304
00:16:22,968 --> 00:16:25,733
¿EN REALIDAD? NUNCA LO DIJO.

305
00:16:25,737 --> 00:16:29,003
YO ERA SU TERAPEUTA.
LE GUSTA HABLAR DE SÍ MISMO.

306
00:16:29,008 --> 00:16:30,907
OH DIOS.

307
00:16:30,910 --> 00:16:32,642
EL COMPAÑERO IDEAL DE TU PADRE
ERA UN ESPEJO DE GRAN TAMAÑO.

308
00:16:32,644 --> 00:16:34,244
(ambos ríen)

309
00:16:34,247 --> 00:16:37,079
EL POP ERA SU PROPIA RELIGIÓN,
MENOS UN MANDAMIENTO O DOS.

310
00:16:37,083 --> 00:16:38,749
MM.

311
00:16:40,119 --> 00:16:43,285
Oh, Miguel,
Asumo que lo sabes

312
00:16:43,289 --> 00:16:45,754
QUE SOY YO EL QUE REALMENTE
ESTADO DIRIGIENDO ESTAS EMPRESAS

313
00:16:45,758 --> 00:16:47,690
TODOS ESTOS AÑOS,
MANTÉNLOS EN NEGRO.

314
00:16:47,693 --> 00:16:49,293
SÍ, LO SABÍA.

315
00:16:49,296 --> 00:16:50,961
NUNCA ME LO DIJO, PERO YO SÍ.

316
00:16:50,963 --> 00:16:52,762
OH.

317
00:16:52,765 --> 00:16:55,431
BIEN, GRACIAS A
MIS INTENTOS ESFUERZOS,

318
00:16:55,435 --> 00:16:57,834
ERA RIDÍCULAMENTE RICO.

319
00:16:57,837 --> 00:17:00,236
CUANDO TU PADRE
ESTABA PLANIFICANDO SU PATRIMONIO,

320
00:17:00,240 --> 00:17:01,772
LE INSISTÍ EN QUE SE DEJARA

321
00:17:01,774 --> 00:17:03,973
UN BONITO PUNTO PARA CHANTAL
Y LOS OTROS EX.

322
00:17:03,977 --> 00:17:05,876
MUY AMABLE DE TU PARTE, MAMÁ.

323
00:17:05,879 --> 00:17:07,178
POR CIERTO, UM...

324
00:17:07,180 --> 00:17:08,712
JOCELYN ME LLAMÓ.

325
00:17:08,715 --> 00:17:10,714
ELLA ME CONTÓ TODA LA HISTORIA.

326
00:17:10,717 --> 00:17:12,217
ESPERO QUE NO.

327
00:17:12,219 --> 00:17:14,184
LA GENTE CAMBIA, MICHAEL.

328
00:17:14,187 --> 00:17:16,220
HAY ALGUIEN MAS
AHÍ PARA TI.

329
00:17:16,223 --> 00:17:18,722
Y PIENSO
YA LA ENCONTRÉ.

330
00:17:20,127 --> 00:17:22,126
Y ENTONCES LA PERDÍ.

331
00:17:22,129 --> 00:17:23,429
ENTONCES ENCUENTRALA OTRA VEZ.

332
00:17:27,834 --> 00:17:29,068
LO VOY A EXTRAÑAR, MAMÁ.

333
00:17:31,105 --> 00:17:32,738
PARA SIEMPRE.

334
00:17:35,076 --> 00:17:38,075
(risas) ¿A QUIÉN VOY A LLAMAR?
¿A LAS 2:00 DE LA MAÑANA?

335
00:17:38,079 --> 00:17:39,278
(suspiros)

336
00:17:39,280 --> 00:17:40,913
¿YO?

337
00:17:42,417 --> 00:17:44,150
MM.

338
00:17:45,787 --> 00:17:47,286
(sollozos)

339
00:17:47,288 --> 00:17:51,455
?

340
00:18:01,370 --> 00:18:03,836
(Michael suspira profundamente)

341
00:18:08,177 --> 00:18:11,775
MICHAEL, LO SIENTO MUCHO.

342
00:18:11,779 --> 00:18:13,745
ME ENCANTÓ VIC.

343
00:18:13,748 --> 00:18:15,247
ÉL TE AMÓ.

344
00:18:15,250 --> 00:18:18,083
SI ALGUNA VEZ QUIERES HABLAR,
ESTOY AQUÍ PARA TI,

345
00:18:18,087 --> 00:18:19,785
NO IMPORTA QUÉ.

346
00:18:19,788 --> 00:18:21,388
GRACIAS JOCE.

347
00:18:21,390 --> 00:18:23,888
ME SENTÍ TAN CONECTADO

348
00:18:23,892 --> 00:18:26,758
CUANDO HICIMOS EL AMOR.

349
00:18:26,762 --> 00:18:28,761
QUIZÁS NO HA TERMINADO.

350
00:18:28,764 --> 00:18:31,297
Entonces... ¿NO HAY CASEY Y HAL?

351
00:18:31,301 --> 00:18:33,799
SÍ. Tuvimos una pelea.

352
00:18:33,802 --> 00:18:35,202
LARGA HISTORIA.

353
00:18:35,205 --> 00:18:36,803
DÉJAME ADIVINAR.
HAL es un imbécil.

354
00:18:36,805 --> 00:18:39,139
MM. (suspira) AMBOS LO SON.

355
00:18:43,413 --> 00:18:45,878
¿ESTÁS BIEN?
NO.

356
00:18:45,882 --> 00:18:48,315
TU TOMAS
TODO EL TIEMPO QUE NECESITES.

357
00:18:48,318 --> 00:18:49,851
YO LO MANEJARÉ.

358
00:18:52,322 --> 00:18:54,154
MIGUEL.

359
00:18:54,157 --> 00:18:55,822
VIC ERA ÚNICA.

360
00:18:55,825 --> 00:18:59,425
LUTERO NO TE RECONOCÍ
CON ZAPATOS.

361
00:18:59,430 --> 00:19:02,429
¿Debo asumir que estaré viendo?
¿ESTÁS EN LA OFICINA MAÑANA?

362
00:19:02,433 --> 00:19:04,165
ABSOLUTAMENTE, SEÑOR,

363
00:19:04,167 --> 00:19:08,033
BRILLANTE Y TEMPRANO,
LISTOS PARA ABRAZAR A LA SEÑORA JUSTICIA.

364
00:19:08,038 --> 00:19:09,405
MM.

365
00:19:15,346 --> 00:19:17,178
GRACIAS POR LIMPIAR
PARA MI PAPÁ.

366
00:19:17,181 --> 00:19:19,313
ME SIENTO HONRADO
HABERLO CONOCIDO,

367
00:19:19,316 --> 00:19:21,082
PERO...

368
00:19:21,085 --> 00:19:23,917
NO ES POR ESO QUE LIMPIÉ.

369
00:19:23,921 --> 00:19:26,887
EL HECHO ES,
NUESTROS DESTINOS HAN CAÍDO.

370
00:19:26,891 --> 00:19:29,390
taintedtush.com SE HA COLLADO.

371
00:19:29,393 --> 00:19:31,359
LO HEMOS PERDIDO TODO.
ESTAMOS QUEBRADOS.

372
00:19:31,362 --> 00:19:33,495
CANCELÉ MIS BOTAS.

373
00:19:37,335 --> 00:19:38,569
NO ESTÁS DEVASTADO.

374
00:19:41,573 --> 00:19:43,206
NO.

375
00:19:45,410 --> 00:19:47,042
Acabo de crecer.

376
00:19:47,045 --> 00:19:49,144
Y, LUTHER, TUS BOTAS...

377
00:19:49,147 --> 00:19:50,548
TE LOS COMPRO.

378
00:19:52,417 --> 00:19:54,283
(susurros) ¡OH! BUENO.

379
00:19:54,286 --> 00:19:56,486
(risas)

380
00:20:04,329 --> 00:20:06,262
(Michael) Ejem.

381
00:20:12,237 --> 00:20:15,336
(suspiros)

382
00:20:15,341 --> 00:20:17,607
TENÍA TODO ESTE DISCURSO PLANIFICADO

383
00:20:17,610 --> 00:20:20,175
SOBRE MI PAPÁ,

384
00:20:20,179 --> 00:20:22,378
COMO ERA ESTA FUERZA DE LA NATURALEZA,

385
00:20:22,381 --> 00:20:25,247
QUE... TODOS DECÍAN QUE ERA,

386
00:20:25,251 --> 00:20:28,083
Y LUjurioso

387
00:20:28,087 --> 00:20:30,919
Y RICA... Y LUjuriosa.

388
00:20:30,923 --> 00:20:33,289
TODAS LAS COSAS QUE LO HARÍAN
BUSTO DE ESA URNA

389
00:20:33,292 --> 00:20:35,024
Y SACARME LA MIERDA

390
00:20:35,027 --> 00:20:36,560
PORQUE NO LO HIZO
VEN DEL CORAZÓN.

391
00:20:36,563 --> 00:20:39,028
VERÁS, CON MI PADRE,

392
00:20:39,031 --> 00:20:40,997
NADA SEPARADO

393
00:20:41,000 --> 00:20:43,666
ÉL Y SU PASIÓN
PARA EL RESTO DEL MUNDO.

394
00:20:43,670 --> 00:20:46,237
DEJÓ COSAS.

395
00:20:48,275 --> 00:20:50,108
Y SIEMPRE FUE...

396
00:20:52,011 --> 00:20:53,977
JUSTO ALLÍ FRENTE A MÍ.

397
00:20:53,980 --> 00:20:56,979
PERO EN REALIDAD NUNCA LO CONSEGUÍ
SU MENSAJE,

398
00:20:56,984 --> 00:21:01,216
QUE ERA VIVIR LA VIDA
SIN MIEDO.

399
00:21:01,221 --> 00:21:04,320
VIC STRATHMORE NO TENÍA MIEDO,

400
00:21:04,324 --> 00:21:08,290
LO QUE TAMBIÉN SIGNIFICA
VIVIÓ LA VIDA SIN ARREPENTIMIENTO.

401
00:21:08,295 --> 00:21:11,327
¿CÓMO ME PERDÍ ESTO?

402
00:21:11,331 --> 00:21:14,364
PORQUE NO VIVO SIN MIEDO
COMO LO HIZO MI PADRE.

403
00:21:14,368 --> 00:21:18,066
ASÍ QUE... CUBO MIS APUESTAS

404
00:21:18,071 --> 00:21:21,937
Y EXTRAÑO COSAS PRECIOSAS

405
00:21:21,942 --> 00:21:25,074
PORQUE TENGO MIEDO,

406
00:21:25,078 --> 00:21:26,711
O ENTERRO MIS EMOCIONES,

407
00:21:26,714 --> 00:21:30,681
O NO ESCUCHO
A LO QUE ME DICE MI CORAZÓN.

408
00:21:33,655 --> 00:21:36,153
DEJÉ QUE EL MIEDO SE TOMA LO MEJOR DE MÍ.

409
00:21:36,157 --> 00:21:38,757
¿POR QUÉ NO PUDE DESCUBRIR ESTO?
¿AYER?

410
00:21:38,761 --> 00:21:41,027
HABRÍA CAMBIADO MI VIDA.

411
00:21:42,665 --> 00:21:45,363
QUIERO QUE SEPAS ESTO--

412
00:21:45,366 --> 00:21:48,699
NO TE FALTAS
UN MINUTO DE VIDA.

413
00:21:48,704 --> 00:21:51,236
A PARTIR DE AHORA,

414
00:21:51,239 --> 00:21:53,738
YO TAMPOCO LO HARÉ.

415
00:21:53,742 --> 00:21:55,309
(risas)

416
00:21:57,279 --> 00:22:00,613
TE AMO.

417
00:22:02,251 --> 00:22:04,183
MI MAMA

418
00:22:04,186 --> 00:22:06,419
Y MI CASI MADRASTRA CHANTAL
Y NECESITO SACAR MI POP

419
00:22:06,422 --> 00:22:10,020
Y DARLE EL ENTIERRO EN EL MAR
EL SIEMPRE QUISO.

420
00:22:10,025 --> 00:22:13,593
GRACIAS.
GRACIAS A TODOS POR VENIR.

421
00:22:20,637 --> 00:22:23,236
ESO FUE SIMPLEMENTE ENCANTADOR,
MIGUEL.

422
00:22:23,239 --> 00:22:25,371
MMM.

423
00:22:25,375 --> 00:22:28,341
Supongo que debería dejar que tu
EL ABOGADO DEL PADRE TE DICE ESTO.

424
00:22:28,345 --> 00:22:30,744
PERO... OH, DIOS.
ES UN ABURRIDO.

425
00:22:30,747 --> 00:22:32,312
(suspiros)

426
00:22:32,315 --> 00:22:35,349
LA COSA ES,
VIC TE DEJÓ ESTE BARCO.

427
00:22:36,786 --> 00:22:38,785
ESTE BARCO.
ESTÁS BROMEANDO.

428
00:22:38,788 --> 00:22:41,754
NO. ÉL SABÍA QUE TE ENCANTABA.

429
00:22:41,758 --> 00:22:45,590
ASÍ ESTÁ ESPECIFICADO EN SU TESTAMENTO
QUE EL BARCO ES TUYO.

430
00:22:45,595 --> 00:22:47,594
CON UNA ADVERTENCIA--

431
00:22:47,597 --> 00:22:49,229
TIENES QUE IR A ALGUN LUGAR
UNA VEZ AL AÑO

432
00:22:49,232 --> 00:22:50,832
Y QUE VIVAS UNA GRAN AVENTURA.

433
00:22:50,835 --> 00:22:52,567
(risas)

434
00:22:52,570 --> 00:22:54,469
Y Asumo que eso significa
PELEAS Y PIRATAS.

435
00:22:54,472 --> 00:22:56,537
MM. (risas)
MUCHOS PIRATAS. LLAME CUANDO LLEGUEN.

436
00:22:56,540 --> 00:22:57,873
(ambos ríen)

437
00:22:57,875 --> 00:22:59,308
Ah, mamá.

438
00:23:02,580 --> 00:23:06,146
(suspiros)

439
00:23:12,456 --> 00:23:16,422
HERMOSO SERVICIO.

440
00:23:16,427 --> 00:23:19,693
VENÍ A PRESENTAR MIS RESPETOS.

441
00:23:19,697 --> 00:23:21,462
Pensé que tu papá era genial.

442
00:23:21,465 --> 00:23:23,432
ÉL SENTÍA LO MISMO POR TI.

443
00:23:25,837 --> 00:23:28,236
¿DÓNDE ESTÁ LA CARRETERA?

444
00:23:28,239 --> 00:23:29,605
TERMINAMOS.

445
00:23:29,608 --> 00:23:31,106
¿CÓMO?

446
00:23:31,108 --> 00:23:32,775
CUANTO MÁS PENSÉ EN
ESTAR CON ÉL,

447
00:23:32,778 --> 00:23:34,476
MÁS NO PODÍA DORMIR.

448
00:23:34,479 --> 00:23:36,178
Y SEGUÍ MIRANDO

449
00:23:36,180 --> 00:23:39,680
UNA FOTOGRAFIA TUYA Y YO
DE CATALINA, Y...

450
00:23:39,685 --> 00:23:41,350
¿SABES LO QUE VI?

451
00:23:41,353 --> 00:23:43,886
TIPO QUE PENSABAS
¿ARRUINARÍA TODO?

452
00:23:43,889 --> 00:23:47,421
NO. UNA CHICA QUE NUNCA MIRÓ
MÁS FELIZ EN TODA SU VIDA,

453
00:23:47,426 --> 00:23:50,292
Y UNA NIÑA QUE MORIRÍA
SI ELLA JUGÓ A LO SEGURO.

454
00:23:53,432 --> 00:23:57,331
ASÍ QUE ESAS COSAS QUE
USTED DIJO EN SU DISCURSO...

455
00:23:57,336 --> 00:23:58,635
¿QUIERES DECIR "ELLOS"?

456
00:23:58,638 --> 00:24:01,303
NUNCA QUISI MAS NADA
EN MI VIDA.

457
00:24:01,306 --> 00:24:07,172
ASI QUE AHORA QUE NO ESTAS JUGANDO
ES SEGURO, ¿QUÉ SIGUE?

458
00:24:07,179 --> 00:24:09,645
QUIERO ESTAR CONTIGO.

459
00:24:09,649 --> 00:24:12,214
(risas) TRATO.

460
00:24:12,218 --> 00:24:14,451
¿ASÍ?
Te hice la audición por bastante tiempo.

461
00:24:14,454 --> 00:24:15,686
TE AUDICIONÉ.

462
00:24:15,688 --> 00:24:18,421
TIENES LA PARTE.
(risas)

463
00:24:19,859 --> 00:24:22,826
MI PADRE QUERIA
SUS CENIZAS SE ESPARCEN EN EL MAR.

464
00:24:24,564 --> 00:24:26,464
¿QUIERES VENIR?

465
00:24:28,634 --> 00:24:30,300
SÍ.

466
00:24:30,303 --> 00:24:33,369
?

467
00:24:33,373 --> 00:24:35,206
(suspiros)

468
00:24:41,915 --> 00:24:45,247
EL SIEMPRE AMÓ
IR A NADAR.

469
00:24:45,252 --> 00:24:49,552
TENGO UN SENTIMIENTO
LIZ VOLVERÍA.

470
00:24:56,230 --> 00:25:00,263
(suspiros)

471
00:25:02,302 --> 00:25:03,835
(suspiros)

472
00:25:03,838 --> 00:25:07,237
LA VIDA ES CORTA.

473
00:25:07,241 --> 00:25:12,473
ES MÁS TIEMPO CONTIGO EN ELLA.

474
00:25:12,480 --> 00:25:14,546
¿Qué tal si lo dejamos?
MI MAMA Y CHANTAL

475
00:25:14,549 --> 00:25:16,448
Y IR A ALGUN LUGAR
¿EN MI NUEVO BARCO?

476
00:25:16,451 --> 00:25:18,884
(risas) ¿COMO DÓNDE?

477
00:25:18,887 --> 00:25:20,619
EN CUALQUIER LUGAR.

478
00:25:20,622 --> 00:25:40,789
SIEMPRE QUISE IR ALLÍ.

479
00:25:40,839 --> 00:25:45,389
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0